Discours du Président João Lourenço à l’occasion de la Journée nationale de l’indépendance

Chers compatriotes

Alors que nous tenons cette cérémonie solennelle pour rendre hommage aux Angolais qui se sont le plus distingués dans la lutte contre la pandémie de COVIDE-19, je profite de l’occasion pour m’adresser à la nation à l’occasion des commémorations du 11 Novembre.

Nous commémorons le 45e anniversaire de notre indépendance, proclamé devant le monde le 11 novembre 1975 par le président António Agostinho Neto à un moment particulièrement difficile, lorsque le pays a été envahi par des armées étrangères au nord et au sud.

Avec cet acte de courage, le résultat du sacrifice de milliers d’Angolais qui ont péri dans les navires esclaves, dans les chaînes, dans les champs de coton et de sisal, dans les jardins de café, dans les forêts denses des Dembos, dans les montagnes de la Maiombe de Cabinda ou dans les chanas de l’Est, une fin a été mis à sa fin sur la longue période de cinq siècles de colonisation portugaise.

Malheureusement, les années qui ont suivi n’étaient pas ce dont rêvaient les Angolais, qui serait de construire un pays développé où les Angolais bénéficieraient des vastes richesses que la nature nous offre et récupéreraient la dignité méritée, en tant qu’êtres humains d’un pays libre.

Pendant près de trois décennies, l’Angola a été confronté à une agression militaire extérieure et à une guerre entre frères, qui a détruit non seulement les principales infrastructures du pays, mais a également détruit des familles et, en général, des tissus humains.

L’année 2002 nous a apporté la paix tant admirative et, avec elle, aussi la réconciliation nationale, qui a permis le début de la reconstruction nationale et la jouissance des droits et garanties envisagés dans la Constitution de la République.

Le pays a dû faire face à de sérieux défis pour sa propre existence, mais il a toujours su les surmonter, parce qu’il comptait sur la force de son peuple, mais il a également réalisé de grandes réalisations que nous avons l’obligation de les préserver et de les consolider.

L’indépendance et la souveraineté nationale sont des réalisations sacrées et inaliénables.

L’État et le droit démocratiques, l’économie de marché, la paix et la réconciliation nationale, l’émancipation des femmes, la liberté d’expression, la liberté de la presse, la liberté de réunion et d’expression, la liberté de culte, sont des réalités et des droits fondamentaux déjà acquis que nous devons tous respecter et protéger.

La formation des forces armées angolaises non partisanes et républicaines est également une pierre importante dans la construction de l’État angolais.

Nous consolidons les fondements d’un véritable État de droit démocratique et d’une véritable économie de marché, où le secteur privé joue un rôle de premier plan dans la création de richesse nationale et l’offre d’emplois.

L’accent mis sur la diversification de l’économie n’est plus une simple intention et commence à être une réalité avec laquelle le pays a beaucoup à gagner.

Nous nous engageons à créer un environnement commercial plus respectueux de l’environnement pour les investissements privés nationaux et étrangers et, avec cela, nous gagnons la confiance des institutions financières internationales et des investisseurs.

La corruption, le népotisme et la comparaison ont de moins en moins la possibilité de continuer à gouverner dans le pays, à la suite de mesures courageuses prises par l’exécutif et la justice, contre ceux qui ont pu passer aux biens financiers et immobiliers publics, qu’ils donneraient pour financer le budget général de l’État angolais.

Nous réaffirmons notre engagement envers le peuple, celui de la bonne gouvernance, de la transparence dans la gestion des affaires publiques, de la lutte contre la corruption et de la moralisation de la société.

L’image de l’Angola à l’étranger s’est considérablement améliorée par la gravité des politiques actuelles.

Le pays est de plus en plus ouvert sur le monde, plus présent dans les grands forums internationaux.

Après de nombreuses années de négociations, l’accord avec le Saint-Siège a finalement été signé, une étape importante dans la consolidation des relations diplomatiques avec l’Etat du Vatican.

À cette occasion, j’exhorte tous les Angolais à ne pas gaspiller ces réalisations, en travaillant ensemble pour les consolider et prendre les mesures nécessaires pour le développement économique et social de notre pays.

Chers compatriotes

Nous sommes confrontés à une crise économique dont la genèse vient de 2014, avec un endettement public élevé et ses conséquences sur le développement économique et social et la création d’emplois et de revenus pour les Angolais.

Comme si cela ne suffisait pas, nous avons commémoré le 45e anniversaire de notre indépendance nationale l’année où la pandémie COVIDE-19 s’est produite de façon inattendue à l’échelle planétaire et dont la solution n’est pas vue à court terme.

Comme dans la plupart des pays, nous sommes confrontés à l’iinence d’une profonde crise sanitaire qui impose des sacrifices à chacun pour sauvegarder notre vie collective.

Au cours des derniers mois, nous avons vécu avec des mesures exceptionnelles qui ont considérablement modifié notre mode de vie. Nous avons été contraints de suspendre le fonctionnement du système éducatif, qui est si important pour le présent et l’avenir de notre pays.

Nous avons limité l’activité commerciale, imposé des limites à la libre circulation à travers le territoire national, nos compatriotes ont été bloqués pendant de nombreux mois à l’extérieur du pays sans être en mesure de retourner dans leur patrie.

Il y a cependant ceux qui cherchent à tirer parti politiquement d’une situation qui se produit en même temps dans le monde et qui n’a pas été créée par la bonne ou la mauvaise performance des gouvernements.

Les mesures que l’exécutif a déterminées dans le décret présidentiel en vigueur visent à sauver la vie des Angolais et doivent donc être acceptées par les citoyens.

Angolais et Angolais

Chers compatriotes

Cette année, notre hommage va à tout le peuple angolais, qui a consenti à des sacrifices afin qu’ensemble nous puissions prévenir et combattre COVID 19.

Toutefois, je voudrais souligner certaines catégories professionnelles qui, étant en première ligne, ont consenti à des sacrifices accrus pour la prévention et la lutte contre les COVIDÉS 19 afin que le pays ne s’arrête pas, afin que l’espoir reste présent.

À tous les agents de santé, qui n’ont pas mesuré les efforts, ni hésité à mettre leur vie en danger afin que le Service national de santé reste fonctionnel, notre Merci!

Aux agences de défense et de sécurité, au personnel des forces armées angolaises et de la police nationale, qui ne font aucun effort pour maintenir l’ordre public et la tranquillité, notre Merci!

Aux pilotes de TAAG et de l’Armée de l’Air Nationale, pour la contribution pertinente apportée aux nombreux vols pour amener nos compatriotes bloqués à l’étranger, apporter des fournitures hospitalières et biosécurités, ainsi qu’à toute logistique interne, notre Merci !

Aux entrepreneurs et entreprises nationaux et étrangers opérant en Angola, pour maintenir le pays en activité dans la production et la commercialisation de biens et services, notre Merci!


Aux camionneurs, qui ont garanti le transport de marchandises entre différents endroits, notre Merci!

Aux créateurs de l’art et de la culture, pour maintenir en vie notre culture et contribué à la bonne disposition, nécessaire en temps de pandémie, notre Merci!

Aux journalistes, pour leur contribution inestimable à l’information, à la formation et à l’éducation préventive de nos concitoyens, nos remerciements!

Les personnes présentes dans cette salle représentent tous ceux qui, pour des raisons évidentes, ne peuvent pas tenir cette cérémonie solennelle de reconnaissance pour leur dévouement collectif et leur conduite exemplaire dans la prévention et la lutte contre le COVIDE-19 dans notre pays.

Honorons la mémoire de nos héros, en tant que vrais patriotes, accomplissant nos devoirs civiques.

Pour les Angolais et les jeunes en particulier, un mot d’espoir, dans la certitude que, comme cela s’est produit avec d’autres fléaux, endémiques et pandémies auxquels l’humanité a été confrontée au fil du temps, COVIDE-19 sera également gagné, non seulement par la science avec la découverte du vaccin, mais surtout par le comportement responsable de l’être humain, qui doit changer les comportements et les attitudes précédemment considérés comme normaux , mais cela aujourd’hui et à l’avenir cessent de l’être.

Célébrons cette date importante de l’histoire de notre pays avec joie, civilisme et responsabilité, en respectant toutes les mesures préventives que COVIDE-19 nous oblige.

Je termine en faisant appel à l’union de tous les Angolais, de Cabinda à Cunene, parce que notre propre histoire a montré que seule unie nous surmonterons les défis du présent et de l’avenir.

Merci beaucoup

Source  :   

Mis à jour le  :   

12/11/2020

Caros compatriotas

Ao realizarmos esta cerimónia solene de homenagem aos angolanos que mais se distinguiram na luta contra a pandemia da COVID-19, aproveito a oportunidade de me dirigir à Nação por ocasião das comemorações do 11 de Novembro.

Comemoramos o 45° Aniversário da nossa Independência, proclamada perante o mundo aos 11 de Novembro de 1975 pelo Presidente António Agostinho Neto num momento particularmente difícil, em que o país era invadido por exércitos estrangeiros a norte e a sul.

Com aquele acto de coragem, fruto do sacrifício de milhares de angolanos que pereceram nos navios negreiros, nas cadeias, nos campos de algodão e de sisal, nas roças de café, nas densas matas dos Dembos, nas montanhas do Maiombe de Cabinda ou ainda nas chanas do Leste, punha-se fim ao longo período de cinco séculos de colonização portuguesa.

Infelizmente os anos que se seguiram não foram aquilo com que os angolanos sonharam, que seria o de edificar um país desenvolvido onde os angolanos passariam a beneficiar das amplas riquezas que a Natureza nos oferece e recuperar a dignidade merecida, como seres humanos de um país livre.

Ao longo de quase três décadas, Angola teve de enfrentar agressões militares externas e uma guerra entre irmãos, que destruiu não só as principais infraestruturas do país, como destruiu famílias e, de uma forma geral, o tecido humano.

O ano de 2002 trouxe-nos a tão almejada paz e, com ela, também a reconciliação nacional, que permitiu o início da reconstrução nacional e o usufruto dos direitos e garantias contemplados na Constituição da República.

O país enfrentou sérios desafios à sua própria existência, mas soube sempre superá-los, porque se apoiou na força do seu povo, mas também alcançou grandes conquistas que temos a obrigação de as preservar e consolidar.

A Independência e Soberania nacional são conquistas sagradas e inalienáveis.

O Estado Democrático e de Direito, a economia de mercado, a paz duramente alcançada e a reconciliação nacional, a emancipação da mulher,  a liberdade de expressão, a liberdade de imprensa, a liberdade de reunião e de manifestação, a liberdade de culto, são realidades e direitos fundamentais já adquiridos que devemos todos respeitar e proteger.

A formação das Forças Armadas Angolanas apartidárias e republicanas constitui também uma importante pedra na edificação do Estado angolano.

Estamos a consolidar as bases de um verdadeiro Estado Democrático de Direito e de uma verdadeira economia de mercado, onde o sector empresarial privado tem um papel de destaque na criação da riqueza nacional e na oferta de postos de trabalho.

A aposta na diversificação da economia deixou de ser uma mera intenção e começa a ser uma realidade com a qual o país tem muito a ganhar.

Apostamos em criar um ambiente de negócios mais amigo do investimento privado nacional e estrangeiro e, com isso, ganhamos a confiança das instituições financeiras internacionais e dos investidores.

A corrupção, o nepotismo e o compadrio têm cada vez menos oportunidade de continuar a reinar no país, na sequência de corajosas medidas que o Executivo e a Justiça vêm tomando, contra aqueles que se locupletaram de  activos financeiros e patrimoniais públicos, que dariam para financiar o Orçamento Geral do Estado angolano.

Reafirmamos o nosso compromisso para com o povo, o da boa governação, da transparência na gestão da coisa pública, do combate contra a corrupção e da moralização da sociedade.

A imagem de Angola no exterior melhorou consideravelmente pela seriedade das políticas em curso.

O país está cada vez mais aberto ao mundo, mais presente nos grandes fóruns internacionais.

Depois de muitos anos de negociações, finalmente assinou-se o acordo com a Santa Sé, um passo importante na consolidação das relações diplomáticas com o Estado do Vaticano.

Nesta ocasião, exorto todos os angolanos a não desperdiçarem estas conquistas, trabalhando juntos para as consolidar e darmos os passos necessários rumo ao desenvolvimento económico e social do nosso país.

Caros Compatriotas

Enfrentamos uma crise económica cuja gênese vem de 2014, com um alto endividamento público e suas consequências no desenvolvimento económico e social e na geração de emprego e renda para os angolanos.

Como se não bastasse, comemoramos os 45 anos da nossa Independência Nacional no ano em que inesperadamente surgiu a pandemia do COVID-19 à escala planetária e cuja solução não se vislumbra a breve trecho.

À semelhança do que ocorre com a generalidade dos países, enfrentamos a iminência de uma crise sanitária profunda que a todos impõe sacrifícios para a salvaguarda da nossa vida colectiva.

Durante os últimos meses, temos convivido com medidas excepcionais que alteraram substancialmente o nosso modo de vida. Fomos obrigados a suspender o funcionamento do sistema de ensino, tão importante para o presente e o futuro do nosso país.

Limitamos a actividade comercial, impusemos limites à livre circulação pelo território nacional, compatriotas nossos ficaram por largos meses retidos no exterior do país sem poder regressar à sua pátria.

Há, no entanto, quem procure tirar proveito político de uma situação que ocorre ao mesmo tempo em todo mundo e que não foi criada pela boa ou má actuação dos governos.

As medidas que o Executivo determinou no Decreto Presidencial em vigor visam salvar as vidas dos angolanos e, portanto, devem ser acatadas pelos cidadãos.

Angolanas e Angolanos

Caros Compatriotas

Este ano, a nossa homenagem vai para todo o povo angolano, que tem consentido sacrifícios para que juntos possamos prevenir e combater a COVID 19.

Gostaria, porém, de destacar algumas categorias profissionais que, estando na linha da frente, têm consentido sacrifícios acrescidos para a prevenção e o combate à COVID 19 para que o país não pare, para que a esperança continue presente.

A todos os trabalhadores do sector da Saúde, que não têm medido esforços, nem vacilam em pôr as suas vidas em risco para que o Serviço Nacional de Saúde continue funcional, o nosso Muito Obrigado!

Aos órgãos de Defesa e Segurança, aos efectivos das Forças Armadas Angolanas e da Polícia Nacional, que não medem esforços para manter a ordem e tranquilidade públicas, o nosso Muito Obrigado!

Aos pilotos da TAAG e da Força Aérea Nacional, pelo relevante contributo prestado nos inúmeros voos para trazer os nossos compatriotas que estiveram retidos no exterior, para trazer material hospitalar e de biossegurança, bem como para toda a logística interna, o nosso Muito Obrigado!

Aos empresários e empresas nacionais e estrangeiras que operam em Angola, por manterem o país em funcionamento na produção e na comercialização de bens e serviços, o nosso Muito Obrigado!

Aos camionistas, que têm garantido o transporte de bens entre as diferentes localidades, o nosso Muito Obrigado!

Aos fazedores de Arte e Cultura, por manterem viva a nossa cultura e contribuído para a boa disposição, necessária em tempos de pandemia, o nosso Muito Obrigado!

Aos jornalistas, pelo inestimável contributo para a informação, formação e educação preventiva dos nossos concidadãos, o nosso Muito Obrigado!

Os presentes nesta sala representam todos aqueles que, por razões óbvias, não podem estar  nesta cerimónia solene de reconhecimento pela dedicação colectiva e exemplar conduta na prevenção e combate à COVID-19 no nosso país.

Honremos a memória dos nossos heróis, como verdadeiros patriotas, cumpridores de nossos deveres cívicos.

Aos angolanos e aos jovens em particular, uma palavra de esperança, na certeza de que tal como  se passou com outras pestes, endemias e pandemias que a Humanidade enfrentou ao longo dos tempos, também  a COVID-19 será vencida, não só pela ciência com a descoberta da vacina, mas sobretudo pelo comportamento responsável do ser humano, que deve mudar  condutas e atitudes antes consideradas normais, mas que hoje e no futuro deixam de o ser.

Comemoremos esta importante data da história do nosso país com alegria, civismo e responsabilidade, cumprindo com todas as medidas de prevenção que a COVID-19 nos obriga.

Termino apelando à união de todos os angolanos de Cabinda ao Cunene, porque a nossa própria história demonstrou que só unidos venceremos os desafios do presente e do futuro.

Muito Obrigado

Fonte  :   

Atualizado  :   

12/11/2020

Livre de la Semaine

"Poemas de Angola"
Agostinho Neto

Musique de la Semaine

Citation de la Semaine

" Il n'est pas nécessaire de réussir pour entreprendre, ni d'entreprendre pour réussir "
Le Duc d'Orange

Vidéo de la semaine