Angolais et Angolais, compatriotes.
Militants, amis et sympathisants du MPLA
La Commission électorale nationale, l’autorité compétente qui avait la responsabilité d’organiser les cinquièmes élections générales en Angola qui ont eu lieu le 24 août de cette année, vient de publier les résultats finaux de celles-ci, déclarant le MPLA vainqueur à la majorité absolue. La volonté souveraine du peuple angolais, à travers les électeurs qui ont exercé leur droit de vote dans les urnes, vient de donner au MPLA la légitimité de gouverner l’Angola dans toute son extension territoriale, au cours du mandat 2022-2027.
Dans le cas des élections générales, ce mandat du peuple souverain donne au MPLA le droit et l’obligation constitutionnelle d’investir dans les robes du Président de la République d’Angola, de former l’exécutif en hochant la tête des ministres et secrétaires d’État, des gouverneurs des 18 provinces, ainsi que de tous les administrateurs municipaux. À cet égard, c’est avec beaucoup de fierté et de satisfaction que nous célébrons aujourd’hui une autre victoire du MPLA, une victoire d’humilité, de sérieux et de stabilité.
Je saisis cette occasion pour remercier les Angolais de la confiance que les Angolais ont placée dans le MPLA et son candidat, pour continuer à travailler sur le développement économique et social du pays et le bien-être des Angolais. C’est aussi le moment de remercier tous les Angolais qui ont participé à ces élections de manière exemplaire. Je voudrais également remercier tous les citoyens angolais qui, tout au long de cette élection, ont assuré le fonctionnement des bureaux de vote dans tout le pays et qui ont rendu possible cette célébration de la démocratie.
Notre reconnaissance s’étend également à la Commission électorale nationale, qui a assuré la réalisation de cet acte électoral et a permis aux Angolais de choisir leur avenir par des moyens démocratiques, aux observateurs nationaux et internationaux qui ont suivi le vote et assisté à la tenue de ces élections, qui ont été la preuve d’une civilité et d’un sens démocratique extraordinaires des Angolais. Je remercie les militants et les dirigeants du MPLA d’avoir été infatigables tout au long de la campagne électorale, montrant leur fort engagement et leur mobilisation. Merci beaucoup à tous. Permettez-moi également de présenter nos salutations à tous les partis politiques concurrents, à leurs dirigeants et à leurs candidats au poste de députés à l’Assemblée nationale des différentes forces politiques.
Le 24 août, le peuple angolais a décidé sans équivoque - comme c’était à lui seul de le faire - qu’il voulait un exécutif du MPLA pour les cinq prochaines années comme garantie de la stabilité et de la consolidation de l’État démocratique et du droit.
Tout au long de la campagne électorale, j’ai eu l’occasion d’écouter une fois de plus les Angolais, connaissant de près leurs aspirations et leurs attentes pour l’avenir et j’ai pu me rendre compte que leur vote au MPLA était un vote de confiance, ce qui implique l’énorme responsabilité de promouvoir le dialogue et la consultation sociale avec les différents partenaires de la société civile. La victoire du MPLA signifie, pour l’Angola et pour les Angolais, un exécutif qui assume ses engagements politiques avec courage et responsabilité, un exécutif qui n’a pas peur de rompre avec les pouvoirs installés et d’apporter les changements nécessaires, un exécutif qui ne renonce pas à lutter pour plus de transparence et d’efficacité des institutions de l’État, un exécutif qui ne baisse pas les bras face aux difficultés, cherchant toujours à assurer plus de développement et de progrès pour l’Angola et les Angolais.
La victoire sans équivoque du MPLA est un pari clair des Angolais dans le programme MPLA, un programme axé sur la diversification de l’économie et la création d’emplois, la formation de personnel et le renforcement du système éducatif, la modernisation de l’administration publique et la décentralisation de l’État, l’expansion des services de santé et de l’assainissement de base. Avec cet énorme vote de confiance que les Angolais ont accordé au MPLA, il est temps de continuer à exécuter un ensemble d’investissements et de réformes, nécessaires pour faire de l’Angola un pays plus prospère, plus développé et plus innovant, donnant à tous les Angolais l’avenir auquel ils aspirent et qu’ils méritent.
Unissons-nous dans un nouvel esprit de patriotisme et de responsabilité, où chacun de nous apportera sa contribution à une société plus juste. Je serai le Président de la République de tous les Angolais et je m’engage à travailler sans relâche pour que l’Angola soit une grande économie, une grande démocratie et une société où tous les Angolais ont les mêmes chances de développer leurs talents et leurs capacités, en bref, de prospérer. Nous avons écouté et interprété correctement les aspirations des gens et des jeunes, auxquels nous accorderons une attention particulière. Avec le secteur privé et d’autres partenaires, nous investirons massivement dans la création de plus de possibilités d’emploi, de travail autonome et de réussite en entrepreneuriat. C’est le moment d’ouvrir les portes des opportunités à nos jeunes, de restaurer la prospérité et de promouvoir la paix.
Angolais et Angolais
Chers camarades :
Il convient de noter qu’en vertu de la loi, outre le Président de la République, la Cour constitutionnelle, l’Assemblée nationale, la Commission électorale nationale, tous les partis politiques et coalitions en lice pour les élections ont le droit et la possibilité d’inviter un nombre égal à tous les observateurs nationaux et étrangers. Il est également important de reconnaître que lors de ces élections, la presse nationale et étrangère a bénéficié d’une totale liberté de circulation, d’un accès à l’information, d’une liberté totale de la presse.
Pour toutes ces raisons, le niveau d’organisation, la présence massive d’observateurs et la libre couverture des élections par les médias, la communauté internationale reconnaît que ces élections ont été libres, équitables et transparentes.
C’est une nouvelle victoire pour l’Angola et les Angolais en général.
Bien-être à tous.
Vive l’Angola.
Vive le MPLA.
MPLA - PAIX, DÉMOCRATIE ET DÉVELOPPEMENT.
Luanda, le 29 août 2022
Angolanas e Angolanos, Compatriotas.
Militantes, Amigos e Simpatizantes do MPLA
A Comissão Nacional Eleitoral, entidade competente que teve a responsabilidade de organizar as quintas eleições gerais em Angola que tiveram lugar aos 24 de Agosto do corrente ano, acaba de divulgar os resultados definitivos das mesmas, declarando o MPLA vencedor por maioria absoluta. A vontade soberana do Povo angolano, através dos eleitores que exerceram o seu direito de voto nas urnas, acaba de conferir ao MPLA a legitimidade de governar Angola em toda sua extensão territorial, no mandato 2022-2027.
Tratando-se de eleições gerais, este mandato do Povo que é soberano, confere ao MPLA o direito e obrigação constitucional de, o seu candidato, ser investido nas vestes de Presidente da República de Angola, formar o Executivo nomeando os Ministros e Secretários de Estado, os Governadores de todas as 18 províncias, assim como todos os Administradores municipais. Nesta conformidade, é com enorme orgulho e satisfação que celebramos hoje mais uma vitória do MPLA, uma vitória da humildade, da seriedade e da estabilidade.
Aproveito esta ocasião para agradecer a confiança que os angolanos depositaram no MPLA e no seu candidato, para continuarem a trabalhar no desenvolvimento económico e social do país e no bem-estar dos angolanos. Este é também o momento de agradecer a todas e a todos os angolanos que participaram nestas eleições de forma exemplar. Quero agradecer também a todos os cidadãos angolanos que, ao longo deste acto eleitoral, asseguraram o funcionamento das mesas de voto, em todo o território nacional, e que tornaram possível esta festa da democracia.
Nosso reconhecimento estende-se também à Comissão Nacional Eleitoral, que assegurou a realização deste acto eleitoral e permitiu que os angolanos escolhessem o seu futuro pela via democrática, aos observadores nacionais e internacionais que acompanharam a votação e testemunharam a realização destas eleições, que foram a prova de um extraordinário civismo e sentido democrático dos angolanos. Agradeço aos militantes e dirigentes do MPLA por terem sido incansáveis ao longo da campanha eleitoral, mostrando o seu forte empenho e mobilização. A todos o meu muito obrigado. Permitam-me ainda apresentar a todos os partidos políticos concorrentes, seus líderes e candidatos a deputados à Assembleia Nacional das diferentes forças políticas, as nossas saudações.
No dia 24 de Agosto, o Povo angolano decidiu de forma inequívoca - como aliás só a ele cabia fazer -, que deseja um Executivo do MPLA para os próximos cinco anos como garantia da estabilidade e consolidação do Estado democrático e de direito.
Ao longo da campanha eleitoral, tive a oportunidade de mais uma vez ouvir os angolanos, conhecendo de perto os seus anseios e expectativas para o futuro e pude perceber que o seu voto no MPLA foi um voto de confiança, que acarreta a enorme responsabilidade de promover o diálogo e a concertação social com os diferentes parceiros da sociedade civil. A vitória do MPLA significa, para Angola e para os angolanos, um Executivo que assume os seus compromissos políticos com coragem e com responsabilidade, um Executivo que não tem medo de romper com os poderes instalados e de fazer as mudanças necessárias, um Executivo que não desiste de lutar por mais transparência e eficiência das instituições do Estado, um Executivo que não baixa os braços perante as dificuldades, procurando sempre assegurar mais desenvolvimento e progresso para Angola e para os angolanos.
A vitória inequívoca do MPLA constitui uma aposta clara dos angolanos no Programa do MPLA, um programa focado na diversificação da economia e na criação de emprego, na formação de quadros e no reforço do sistema de ensino, na modernização da Administração Pública e da descentralização do Estado, no alargamento dos serviços de saúde e do saneamento básico. Com este enorme voto de confiança que os angolanos deram ao MPLA, é o momento de continuar a executar um conjunto de investimentos e de reformas, necessárias para tornar Angola num país mais próspero, mais desenvolvido e mais inovador, dando a todos os angolanos o futuro que aspiram e que merecem.
Vamos unir-nos num novo espírito de patriotismo e de responsabilidade, onde cada um de nós dará o seu contributo por uma sociedade mais justa. Serei o Presidente da República de todos os angolanos e é meu compromisso trabalhar continuamente para que Angola seja uma grande economia, uma grande democracia e uma sociedade onde todos os angolanos tenham as mesmas oportunidades de desenvolver seus talentos e capacidades, enfim, de prosperar. Ouvimos e interpretámos correctamente os anseios do povo e da juventude, a quem prestaremos uma atenção particular. Com o sector privado e outros parceiros, apostaremos fortemente na criação de mais oportunidades de emprego, de auto-emprego e de sucesso no empreendedorismo. Este é o momento de abrir as portas das oportunidades aos nossos jovens, de restaurar a prosperidade e de promover a paz.
Angolanas e Angolanos
Caros Camaradas
Importa referir que ao abrigo da lei, para além do Presidente da República, do Tribunal Constitucional, da Assembleia Nacional, da Comissão Nacional Eleitoral, todos os Partidos Políticos e Coligações concorrentes às eleições tiveram o direito e a oportunidade de convidar um número igual para todos de observadores nacionais e estrangeiros. É ainda importante reconhecer que nestas eleições, a imprensa nacional e estrangeira, teve total liberdade de movimentos, de acesso à informação, total liberdade de imprensa.
Por todas estas razões, o nível de organização, a presença massiva de observadores e a livre cobertura das eleições pelos média, a comunidade internacional reconhece estas eleições como tendo sido livres, justas e transparentes.
Esta é mais uma vitória de Angola e dos angolanos no geral.
Bem-haja a todos.
Viva Angola.
Viva o MPLA.
MPLA - PAZ, DEMOCRACIA E DESENVOLVIMENTO.
Luanda, aos 29 de Agosto de 2022
" Il n'est pas nécessaire de réussir pour entreprendre, ni d'entreprendre pour réussir "
