Français
▾
Covi-19 En Angola
Avec la présence de S.Exellence João Bernardo de Miranda, Ambassadeur d´Angola en France, S. Excellence Daniel Vosgen, Ambassadeur de France en Angola et de Monsieur Jean-François Hebert, Directeur-Générale des Patrimoines et de l´Architecture, la cérémonie de signature du Protocole de partenariat entre le Ministère de la Culture de la Republique d´Angola et le Ministère de la Culture de la Republique française, relatif à la donation de sculputures par l´État angolais à l´État français a eu lieu la semaine dernière à l, Ambassade d´Angola à Paris.
Ils étaient également présents Madame Catherine Pegard, Présidente de l´Etablissement public de Versailles, Madame Claire Chastanier, Adjointe au Sous-Directuer des Collections, du Service des Musées de France, Monsieur Matthieu Berton, Adjointe à la Cheffe do Bureau des Affaires Internationales et Multilatérales et Madame Guillemine Babillon, Chargée de mission Afrique, Monsieur Laurent Salome, Directeur du Musée nactional des châteaux de Versailles et de Trianon, Monsieur Alexandre Maral, Consérvateur Général du Patrimoine et Monsieur Lionel Arsac, Conservateur du Patrimoine.
Le Protocole de Partenariat prévoit le don de deux sculptures qui se trouvent aux jardins de l´Ambassade angolais à Paris au château de Versallies.
Il s´agit de Zéphyr, Flore et l’Amour de Philippe Bertrand, René Frémin et Jacques Bousseau, groupe en marbre blanc de Carrare, 1713-1726, H. 220 ; L 150 ; Pr. 140 cm sur une terrasse de 150 x 110 cm et de L’Abondance de Lambert-Sigisbert Adam, statue en marbre blanc de Carrare, 1753-1758, H. 210, L. 130 et Pr. 112 cm sur une terrasse de 150 x 110 cm.
Elles seront inscrites sur l’inventaire du musée national des châteaux de Versailles et de Trianon dès après la signature du présent protocole puis de l’acte de donation notarié. À ce titre, comme toutes les collections des musées de France, elles seront imprescriptibles et inaliénables (articles L. 451-3 et L. 451-5 du code du patrimoine).
Pour les autorités françaises, le Protocole prévoit, entre autres, -faire réaliser dans un délai de 10 mois à compter de la signature du présent Protocole, par l’Etablissement public de la Réunion des musées nationaux-Grand Palais et aux frais de l’Etablissement public du château de Versailles, une réplique de chaque sculpture en résine et poudre de marbre, toutes deux conçues par prise d’empreintes et remises à l’Ambassade d’Angola en France ;
-faire figurer le nom de l'Etat angolais parmi les grands mécènes du château de Versailles. Le nom sera gravé sur les tables de marbre dédiées aux grands mécènes dans la galerie de pierre basse de l’aile du Nord, selon la mention précise suivante « La République d’Angola »;
- étudier la possibilité d’organiser conjointement une rencontre Malraux en Angola (avec la participation de 3 ou 4 experts français) afin d’échanger sur les politiques culturelles ou une thématique plus précise à définir d’un commun accord ;
- accueillir en France et particulièrement au sein de l’Etablissement public du château de Versailles des professionnels angolais de la culture et du patrimoine. Ce séjour permettra de favoriser le développement de projets de coopération concrets et la construction de réseaux durables d’échanges.
Com a presença de S.Exa. João Bernardo de Miranda, Embaixador de Angola em França, Sua Excelência Daniel Vosgen, Embaixador da França em Angola e Jean-François Hebert, Diretor-Geral do Património e Arquitetura, a cerimónia de assinatura do Protocolo de Parceria entre o Ministério da Cultura da República de Angola e o Ministério da Cultura da República Francesa, relativamente à doação de duas esculturas pelo Estado angolano ao Estado francês teve lugar na semana passada na Embaixada de Angola em Paris.
Estiveram também presentes a Sra. Catherine Pegard, Presidente do Estabelecimento Público de Versalhes, Claire Chastanier, Adjunta da Sub-Direcção de Coleções do Serviço dos Museus de France, Matthieu Berton, Vice-Chefe dos Assuntos Internacionais e Multilaterais, Sra. Guillemine Babillon, Directora do Projecto África, Laurent Salomé, Director do Museu Nacional dos Palácios de Versalhes e Trianon, Alexandre Maral, Conservador Geral e Sr. Lionel Arsac, Conservador do Património.
O Protocolo de Parceria prevê a doação de duas esculturas que se encontram nos jardins da Embaixada de Angola em Paris, no castelo de Versalhes.
Tratam-se de Zéphyr, Flore et l'Amour de Philippe Bertrand, René Frémin e Jacques Bousseau, grupo branco de mármore Carrara, 1713-1726, H. 220; L 150; Pr. 140 cm numa base de 150 x 110 cm e L'Abondance por Lambert-Sigisbert Adam, estátua de mármore branco de Carrara, 1753-1758, H. 210, L. 130 e Pr. 112 cm numa base de 150 x 110 cm.
Serão inscritos no inventário do Museu Nacional dos Palácios de Versalhes e Trianon após a assinatura deste protocolo e, em seguida, da escritura notarial da doação. Como tal, como todas as coleções dos museus da França, serão intransmissíveis e inalienáveis (artigos L. 451-3 e L. 451-5 do Código do Património).
Para as autoridades francesas, o protocolo prevê, nomeadamente, a realização de uma réplica de cada escultura em resina e pó de mármore a ser feita no prazo de 10 meses a partir da assinatura do presente protocolo, pelo Estabelecimento Público dos Museus Nacionais - Grand Palais - ambas concebidas através da recolha de impressões digitais e entregues à Embaixada de Angola em França;
-incluir o nome do Estado angolano entre os grandes patronos do Palácio de Versalhes. O nome será gravado nas mesas de mármore dedicadas aos grandes mecenas da galeria de pedra baixa da Ala Norte, de acordo com a seguinte menção precisa: "Oferta da República de Angola";
- estudará a possibilidade de organizar em conjunto uma reunião de Malraux em Angola (com a participação de 3 ou 4 peritos franceses) a fim de trocar políticas culturais ou temas mais precisos a definir por mútuo acordo;
- Serão recebidos em França e, em particular, no estabelecimento público do Palácio de Versalhes profissionais angolanos da cultura e do património. Esta estada promoverá o desenvolvimento de projetos de cooperação concreta e a construção de redes de intercâmbio sustentáveis.
" Il n'est pas nécessaire de réussir pour entreprendre, ni d'entreprendre pour réussir "
