Union européenne des écrivains de langue portugaise

L’Union Européenne des Écrivains de Langue Portugaise - UEELP - a pour but de promouvoir en Europe les littératures d’expression portugaise.

Afin de faire face aux difficultés d’affirmation de nos littératures au sein des marchés européens, traditionnellement plus sensibles aux langues anglaise et espagnole, l’UEELP, créée par un groupe d’écrivains d’expression portugaise vivant hors de leurs pays, a pour principal objectif de donner un maximum de visibilité aux oeuvres littéraires lusophones.


L’idée de base consiste à créer des synergies positives entre les différents acteurs du milieu littéraire, dont les écrivains, traducteurs, bibliothécaires, éditeurs, libraires, journalistes et professeurs.


En ce sens, nous réaliserons des événements destinés au public en général, comme la fête littéraire prévue pour le 10 décembre, à Paris, ainsi que des lectures publiques et des rencontres littéraires. Nous entendons ainsi montrer au public et aux différents agents culturels non lusophones la richesse d’une langue pluricontinentale et la diversité de ses littératures qui occupent des espaces, réels ou imaginaires, allant de l’Amazonie à la Mer de Timor et du Désert de Namibe aux rues de Lisbonne.


Les membres dirigeants de l’UEELP sont:


Mazé Torquato Chotil – Présidente

Auteure et journaliste, titulaire d’un post-doctorat à l’Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris). Née à Glória de Dourados (État du Mato Grosso do Sul - Brésil), a habité à São Paulo e vit à Paris depuis 1985. 

A déjà publié Nascentes vivas para os povos Guarani, Kaiowá e Terena; No Crepúsculo da vida; Maria d’Apparecida: negroluminosa voz; Na rota de traficantes de obras de arte; José Ibrahim: O líder da grande greve de 1968; Trabalhadores Exilados (1964-1985); Lembranças do sítio; Lembranças da Vila; Minha aventura na colonização do Oeste; et Minha Paris Brasileira. En français, ont été publiés Sources vivantes; Mon enfance dans le Mato Grosso; Maria D´Apparecida – Une Maria pas comme les autres; L’Exil ouvrier et Ouvrières chez Bidermann.

machotil@yahoo.fr – 00 33 6 67 57 57 90


Marco Guimarães – Vice-président

Auteur et professeur retraité d’une université du gouvernement federal brésilien, titulaire d’un doctorat et d’un post-doctorat en médecine.

Auteur de 10 romans, dont certains publiés en Angola, au Brésil, en Croatie et en Italie. Son expérience dans ce domaine se traduit également par des conférences et des présentations de livres, ainsi que par divers autres événements littéraires en Allemagne, en Angola, au Brésil, en Italie et en France. A été chroniqueur au journal Diário do Comércio (État de Minas Gerais - Brésil).   mg5eme@gmail.com  - WhatsApp: +33 7 62 05 90 11


Dominique Stoenesco – Secrétaire

Né à Besançon. A été professeur de portugais dans l’Enseignement scondaire public en région parisienne et à la Faculté de Droit de Paris XII - Val-de-Marne. A traduit en français une vingtaine de livres d’auteurs lusophones (romans, nouvelles, poésie). Est co-fondateur de la revue Latitudes-Cahiers lusophones, à Paris, et collabore dans le Luso Jornal. Membre correspondant de l’Académie des Lettres de Bahia.

dominique.stoenesco@orange.fr  06 84 44 02 71

Marcia Camargos – Trésorière

Écrivaine et journaliste, titulaire d’un post-doctorat en Histoire délivré par l’Université de São Paulo. Totalise 32 livres publiés (essais, biographies, romans et littérature infanto-juvénile), dont certains furent distingués par des prix littéraires importants.

S’est installée en France en 2016, où elle a écrit La guerre en douceur; Est-ce chic de vivre à Paris ? et LHaiti cest ici ! (bilíngues). Collabore dans la presse brésilienne et vient d’achever un deuxième post-doctorat à la Sorbonne sur les auteurs modernistes brésiliens à Paris dans les années 1920. Participe aux collectifs Alerte France Brésil et Femmes en Résistance.

www.marciacamargos.com - mamcamargos@gmail.com - WhatsApp +33 + 33 7 61 58 34 33

Source  :   

Mis à jour le  :   

18/10/2022

A União Europeia de Escritores de Língua Portuguesa – UEELP – nasce com o objetivo de promover na Europa as literaturas de expressão portuguesa. 

Fundada por um grupo de escritores lusófonos que vivem fora de seus países, para fazer frente às dificuldades de afirmação das nossas literaturas nos mercados europeus, tradicionalmente mais sensíveis às línguas inglesa e espanhola, a UEELP tem como principal objetivo dar o máximo de visibilidade às obras literárias lusófonas. 

A ideia consiste em criar sinergias positivas entre os vários agentes que dão corpo ao meio literário, incluindo escritores, tradutores, bibliotecas, editoras, livreiros, jornalistas e professores.

Nesse sentido realizaremos eventos destinados ao público em geral, tal como a festa literária prevista para o dia 10 de dezembro, em Paris, além de leituras públicas e encontros literários. Pretende-se, assim, mostrar ao público e aos vários agentes culturais não lusófonos a riqueza de uma língua pluricontinental e a diversidade das suas literaturas, que ocupam espaços reais e imaginários, desde a Amazónia ao Mar de Timor, do Deserto do Namibe às ruas de Lisboa.



Os membros da diretoria são:

Mazé Torquato Chotil – presidente

 Autora e jornalista com pós-doutorado na EHESS. Nascida em Glória de Dourados-MS, morou em São Paulo e vive em Paris desde 1985. 

Já publicou Nascentes vivas para os povos Guaran; Kaowá e Terena; No Crepúsculo da vida; Maria d’Apparecida: negroluminosa voz; Na rota de traficantes de obras de arte; José Ibrahim: O líder da grande greve de 1968; Trabalhadores Exilados (1964-1985); Lembranças do sítio; Lembranças da Vila; Minha aventura na colonização do Oeste e Minha Paris Brasileira. Em francês, foram publicados Sources vivantes ; Mon enfance dans le Mato Grosso ; Maria D´Apparecida – Une Maria pas comme les autres ; L’Exil ouvrier e Ouvrières chez Bidermann.

machotil@yahoo.fr – 00 33 6 67 57 57 90


Marco Guimarães – Vice-presidente

 Autor e professor aposentado de uma universidade do governo federal, com doutorado e pós-doutorado em medicina. É autor de 10 romances, alguns dos quais publicados por editoras em Angola, Brasil, Croácia e Itália. A sua experiência nesta área inclui palestras e apresentações em universidades e eventos literários na Alemanha, Angola, Brasil, Itália e França. Foi colunista do jornal Diário do Comércio em Minas Gerais, Brasil. 

mg5eme@gmail.com  - WhatsApp: +33 7 62 05 90 11

Dominique Stoenesco – Secretário

 Nasceu em Besançon. Foi professor de português do Ensino secundário público na região parisiense e na Faculdade de Direito de Paris XII - Val-de-Marne. Traduziu para o francês vários livros de autores lusófonos (romance, conto, poesia). É membro correspondente da Academia de Letras de Salvador da Bahia.

Foi co-fundador da revista Latitudes-Cahiers lusophones, em Paris, e atualmente colabora no Luso Jornal.

dominique.stoenesco@orange.fr - WhatsApp: +33 6 84 44 02 71




Marcia Camargos – Tesoureira

Escritora e jornalista com pós-doutorado em História pela USP. Tem 32 livros publicados, entre ensaios, biografias, romances e infanto-juvenis, alguns dos quais receberam importantes prêmios literários. 

Mudou-se para a França em 2016, onde escreveu La guerre en douceur, Est-ce chic de vivre à Paris ? e LHaiti cest ici ! (bilíngues). Colabora com a imprensa brasileira e finalizou um segundo pós-doutorado na Sorbonne sobre os modernistas em Paris nos anos 1920.  Atua nos coletivos Alerta França Brasil e nos Mulheres na Resistência. 

www.marciacamargos.com - mamcamargos@gmail.com - WhatsApp +33 + 33 7 61 58 34 33

Fonte  :   

Atualizado  :   

18/10/2022

Conseil de lecture

"Poemas de Angola"
Agostinho Neto

L'Angola en Musique

Citation

" Il n'est pas nécessaire de réussir pour entreprendre, ni d'entreprendre pour réussir "
Le Duc d'Orange

Vidéo